Kuressaares kosumas ja kogumas 4

Õde-registraator PILVI TULK üllatus, kui ta kompuutrist mulle raviaegu otsis: "Kassa näed - täna juba teine eestlane! Meil on siin õhtuks suu soome keelest kuiv, aga kodus tuleb kah veel ette, et põrutan: nüüd sitten (soome k. - siis) magama... Mõnikord juhtub nii, et räägime registratuuris tükk aega patsiendiga soome keelt, tema aga on vait kui sukk. Viimaks ütleb tasakesi, et ma ei saa aru. Issake, puhas eestlane!"

Kauaaegsest peaarstist doktor Helvi Koppel ehk mudaema (vasakul) esineb sanatooriumi infotunnis.

Naljakaid lugusid patsientidega

Vanemarst doktor HELVI KOPPEL: "Ühte Kuressaare kanti kutsutakse Tori linnaosaks, tori tähendab aga soome keeles turg. Soomlased tahavad ju alati meie turule minna, ikka et torille ja torille. Neid on siis nõnda palju valesse kohta sõidutatud, et Saare leheski oli hoiatus: taksojuhid, kui soomlased küsivad torille, siis ärge viige neid kalasadamasse, vaid turule."

Pilvi Tulk:"Soome keeles ei ole ju peaaegu üldse võõrsõnu. Naised läksid linna peale, väsisid ära ja võtsid takso. Aga neile ei tulnud kuidagi meelde sõna sanatoorium. Viimati olid öelnud, et viige krematooriumi. Õnneks tõi taksojuht nad siiski õigesse kohta, pealegi on ju meiegi katlamajal siin ilmatusuur korsten nagu krematooriumil. Patsientidega juhtub üldse igasugu naljakaid arusaamatusi. Ameerikast Tennessee osariigist oli väliseestlane, 80 aasta ringis proua. Küsisin sünniaega ja kohe selle peale "...ja elate?" Tahtsin nimelt teada, kus ta elab. Proua vastas lõbusalt: näe elan jah, ja enne siit ära ei lähe, kui veel terveks kah saan."

Kiitos siis mõttevahetuse eest! - tänan proua Pilvit ja Helvit. Ju te vist koduski aitähhi asemel kiitos ütlete? Helvi Koppel:" Häh, kodus ei ütle me aitäh mitte üheski keeles. Jõuab see väsinud inimene enam aitähhitada..."

Sanatooriumi rahvale esineb võimlemisklubi Flex võimlemisrühm.

Kultuuritöötaja LUULE LAHE räägib peaaegu järjekindlalt korduvate telefonivestluste sekka, et Kuressaare sanatoorium on väheseid kohti saarel, kus lauljad-näitlejad-tantsijad veel esinemisrõõmu ja pisut ka sissetulekut saavad. Just Soome ravialused tahavad heameelega meie rahvatantse ja tantsijate säravaid rõivaid näha, neil endal on ju hoopis tagasihoidlikum rahvariie. Aga paljukest neid harjutuskohtigi enam! - ütleb Luule Lahe. Karta, et ka linna remonditud kultuurikeskusse tuleb konverentsisaal ja teaduskeskus. Saarel on väga aktiivseid pensionäride isetegevusrühmigi, kes valutavad südant, mis saab edasi.

Giid-tõlk ANTS KARK: "Olen see mees, kes soomlastele sadamasse vastu sõidab. Nende arv, kes on tulnud odavat viina jooma ja eestlastele oma üleolekut näitama, on pidevalt vähenenud. Sellel aastal on ehk paar-kolm "põdrapulli" ravil olnud.

Soovitan kõigile suvel sanatooriumi tulla, siis on meil peale hea ravi ka tihe ja tore lõbustusprogramm. Pealegi on Kuressaares oma teater, alati toimub lossiõues ja kuursaalis kontserte. Et söögiaegugi põnevamaks muuta, sõidutame ravialuseid Kaali trahterisse või Paadla viljaaita metsseapraadi ja Nasvale või mõnda turismitallu suitsukala sööma. Alati oleme vanade eesti kommete järgi pühitsenud kõiki rahvalikke tähtpäevi, peatselt on tulemas jaanipäev..."

JUTA ÜTS