Vea parandus

Terviselehes nr 20 tõlgitud artikkel Belgia ajakirjandusest "Gripivastane vahend ohtlik astmahaigetele" sisaldab kahjuks desinformatsiooni uue, ka Eestis registreeritud Glaxo Wellcome gripivastase ravimi Relenza kohta.Kas tõlke ebatäpsusest või originaalartikli kirjutaja asjatundmatusest johtuvalt on seda ravimit kirjeldatud kui tablette, mis tuleb enne tarvitamist pulbriks teha ja siis inhalaatoriga sisse hingata. Tablettide suvalisel viisil purustamise ja inhaleerimisega võiksime tõesti saada patsiendile vägagio ebameeldivaid tulemusi. Tegelikult on muidugi tegemist tootja poolt spetsiaalse eelnevalt testitud ja pakendatud inhalatsioonipulbriga. Sarnaseid inhalatsioonipulbreid koos vastavate inhalaatoritega kasutavad pidevalt miljonid astmahaiged - st need on tõestatult ohutud. Samas võib üksikutel astmaatikutel igasuguste pulbriliste inhaleeritavate ravimvormide, sealhulgas ka Relenza kasutamisel, ilmneda ajutist hingamisraskuste süvenemist.. Sellest lähtuvalt ongi Glaxo Wellcome arste selliste kõrvalnähtude ilmnemise võimalikkusest informeerinud artiklis kirjeldatud ringkirjaga. Kõike eeltoodut arvestades peab möönma, et tõlkematerjali pealkirjast loetav väide gripivastase ravimi ohtlikkusest astmahaigetele on selgelt ülepakutud ja desinformeerib lugejaid.

TOOMAS PRUUNSILD,
Glaxo Wellcome